24 Eylül 2009 Perşembe

Concha Buika-no habra nadie en el mundo...

Neden acısı ve eksikliği git gide azalacak derken, artıyor hala?
Her sabah ve her akşam, ya da işten, seni oyalayacaklardan uzaklaşıp da bir başına kaldığında niye hemen o düşüyor aklına?
Niçin bir yanın, sonun en sonunda bu olacağını söylese de,bir yanın çok çok çok özlüyor?
Niçin yerini hiçbir şey dolduramıyor, sürekli gözünün ucunda iki damlaya dönüşüp akıyor geceleri?
niçin bakışlarını, tenini,özellikle de gözlerinin içine bakarak sevgisini hissettirdiği ve bir de gülümsediği anları, ve bir de sabahları uyandığındaki tatlılığını ve bir de en sevdiğiniz şarkıyı sözlerini ata tuta mırıldanmasını, ve bir de elinde çiçeklerle gelivermesini, öpüşlerini, söylediği güzel sözcükleri ve daha daha daha pek çok şeyini her geçen gün daha çok özlüyorsun?

Olmayacaktı diyorum ama neden dinlemiyorsun beni?
-----------------------------------------------------------------------------------------------
Ne güzel söylüyor Concha...

8 yorum:

  1. yaa bu "no habra nadie en el mundo" şarkısının sözlerini çook aradım, hep farklı bir çeviriye rastladım... bu mudur yaniii. yaa her çeviri zaten bi harika da buise süperrr buysa şayett. hakketenn yokbölee bişi yaaaaa.
    radyoda duyardımda kim olduğunu hep kaçırdımm, bigün taksimde giderken rastladım, fırladımm kim bu diee, adamla bi hoş sohbet yaptık falann bana indirimli olarak vermişti cd sini. yaa ne gülmiş. nelerden eksik kalmışım diyorum,şuan dinleyerek:))

    saygılar.

    bu dimi sözleri ama:)

    YanıtlaSil
  2. ne yazık ki değil...bunlar concha nın muziginin bana yazdırdıkları yalnızca...

    YanıtlaSil
  3. neden bana da benzer seyler yazdirdi ki.. yurek sizisi...

    YanıtlaSil
  4. ...böylesine bir acıyı bana nasıl tattırdığını
    anlayamıyorum...
    güzel parça :)

    YanıtlaSil
  5. çok güzel şarkı,duygu yüklü,çok içten söylenmiş süper bir parça...

    YanıtlaSil
  6. şarkıyı ilk duyduğum anda sözlerini anlamadan bile seslendirenin kaybetmekten doğan acısını hissettim. yanılmamak ve tekrar tekrar dinlemek çok keyifli...m.

    YanıtlaSil
  7. harika insanı bitirio sözleri bayıldım bir numara

    YanıtlaSil
  8. sular serbest kaldıklarından beri
    kaynaklarının dışında özgürce akarlar
    yaseminler ağlamış
    ve anlamıyorum neden senin de ağladığını kızım
    neden gözlerin ıssız kalmış.
    güzel bir öğleden sonra , zeytin ağaçları aldındayken hiç kimse,
    hiç kimse seni nasıl sevdiğimi görmedi, nasıl sevdiğimi seni
    ve şimdi zeytin ağaçları uyuyorlar, ama ben uyuyamiyorum.

    dünyada kimse yok ki derdime derman olsun
    senin gururun sayesinde açılan yarama
    şimdi beni nasıl incittiğini anlayamiyorum
    o kadar aşkı bana tattırdıktan sonra

    dönüşünden sonra sana tüm şiirleri okumayı düşündüm,
    aşk hakkında ve acı çekmek hakkında olanları,
    bana geri döndüğünde kızım, seni öpücüklerimle kaplayacağım
    ve uçacağız yukarılara, bulutların yavaşça estiği yukarılara
    dudaklarım vucudunda yavaşça akıp gidecek, o kadar yavaş ki zaman anlamak için duracak

    hiç bir şey ama hiç bir kimse derdime derman olamaz
    onurun öyle bir yara açtı ki bende
    beni o kadar büyük bir aşkla sevdikten sonra
    nasıl yaralayabilir bir insan bir insani böylesine?

    Çevirisi iyi kötü böyle. Ama sanırım size hissettirdikleri başka türlü olmuş harikasınız.

    YanıtlaSil